Aka

Rosso

Aka obi

Cintura rossa

Aoiro

Cintura blu

Dai sensei

Istruttore anziano

Dan

Grado della cintura nera

Dani

Rango o grado. Rango di cintura nera. I ranghi sotto la cintura nera sono chiamati kyu

Deshi

Studente, discepolo

Diadoro obi

Cintura arancio

Doshu

Fondatore

Funakoshi gichin

Maestro fondatore del karate shotokan (1868-1957). Il nome del suo stile “shotokan” deriva da “shoto” (vento tra i pini), pseudonimo con il quale il maestro firmava le sue poesie, e “kan” (casa).

Ghi

Tecnico

Go dan

Quinto dan, quinto grado

Go kyu

Quinto kyu

Gohai

Il piu’ anziano dei sempai

Hachi dan

Ottavo dan, ottavo grado

Hachi kyu

Ottavo kyu

Hanshi

“maestro”. Titolo onorario dato alla cintura nera più alta nella scuola, quella più esperta della disciplina

Joseki

Lato d’onore

Judan

Decimo dan, decimo grado

Kage deshi

Discepolo dell’ombra, allievo interno di una scuola di arti marziali

Kai

Associazione, società

Kaicho

Presidente

Kaiden

Diploma di maestro

Karateka

Praticante di karate

Kiiroi obi

Cintura gialla

Kodansha

“praticante graduato anziano”, cintura nera con livello dal 5° dan in su

Kohai

Uno studente inferiore ad un altro, principiante, allievo, colui che sta dietro (ko) ad un gruppo di persone (hai o pai)

Kukyu

Nono kyu

Kuriiro

Cintura marrone

Kuro

Nero

Kuro obi

Cintura nera

Kyoshi

Persona erudita”. Il titolo è di solito conferito a rokudan oppure shichidan (nella maggior parte dei casi) a secondo del sistema; secondo il budo tradizionale, è il praticante con il grado di ” istruttore” equivalente al 7° e 8° dan.

Kyu

Grado sotto lo shodan (fino alla cintura nera esclusa)

Kyudan

Il sistema di graduazione del budo

Kudan

Nono dan, nono grado

I shin den shin

Dal mio cuore al tuo, da spirito a spirito. La trasmissione diretta dell’insegnamento.

Mabuni kenwa

Fondatore dello stile shito-ryu

Meijin

Creatore di un kata o di uno stile, lett.: “uomo” (jin) “illuminato” (mei), “genio”

Menkyo kaiden

Lett. “ho tutto dato a te”. Il più alto riconoscimento formale nelle scuole tradizionali di budo, corrispondente all’attestazione di raggiungimento di un livello pari al maestro

Midori obi

Cintura verde

Miyagi chojun

Fondatore dello stile goju-ryu

Mudansha

Gli studenti non ancora cintura nera, “praticante non graduato”, allievo con livello kyu, cintura colorata

Ni kyu

Secondo kyu

Nidan

Secondo dan

Okuden

Insegnamento segreto

O sensei

Grande maestro

Otsuka hironori

Fondatore dello stile wado-ryu. Scritto anche ohtsuka.

Renshi

Persona esperta”. Questa persona è considerata un istruttore esperto. Questo stato è prerequisito prima di ottenere il titolo di kyoshi. Renshi è normalmente dato agli yodan o agli rokudan, a secondo del sistema; colui che hai il controllo. Secondo il budo tradizionale, è il praticante con il grado di “assistente istruttore” equivalente al 5° o 6° dan.

Roku dan

Sesto dan, sesto grado

Roku kyu

Sesto kyu

Sandan

Terzo dan, terzo grado

Sempai

Studente anziano, allievo senior, anziano. Colui che e’ avanti (sen), precede un gruppo di persone (pai o hai)

Sensei

Insegnante. Durante l’allenamento è consigliato riferirsi all’istruttore come “sensei” piuttosto che con il suo nome. Se l’istruttore è quello ufficiale di un dojo o di un’organizzazione è corretto chiamarlo “sensei” anche al di fuori dell’allenamento. Maestro, lett. “nato prima”, colui che e’ avanti (sen) nella vita (sei)

Sha

Praticante

Shichi dan

Settimo dan,settimo livello

Shichi kyu

Settimo kyu

Shidoin

Ufficialmente è un istruttore riconosciuto che non è ancora sensei. Può anche identificare l’istruttore assistente.

Shihan

Titolo formale che più o meno significa “istruttore maestro” o “insegnante degli insegnanti”. Hanshi significa “saggio” quindi la si può intendere come la traduzione di “maestro”. Shihan è una pronuncia alternativa

Shiro

Bianco

Shiro obi

Cintura bianca

Shodan

Primo dan, primo livello

Shoto

Pseudonimo letterario con cui gichin funakoshi firmava le sue poesie. Lett. “il vento tra i pini”

Soke

Caposcuola di uno stile

Soto deshi

Allievo esterno di una scuola tradizionale

Taisho

Capitano

Tori

Colui che effettua l’azione. In aikido anche “nage” o “shite”. Contrapposto a uke (colui che la subisce). Termini usati negli esercizi in coppia.

Uechi deshi

Uno studente interno, cioé che dedica se stesso all’allenamento ed alla manutenzione del dojo (anche al servizio personale del sensei)

Uke

Colui che subisce in un esercizio a due, contrapposto a tori

Waka sensei

Aspirante maestro, istruttore.

Yondan

Quarto dan, quarto livello

Yonkyu

Quarto kyu

Yudansha

I possessori di cintura nera (di qualsiasi grado)