Ai hanmi

Avversari di fronte in guardia identica (stessa gamba avanti)

Ai nuke

Situazione nella quale i due avversari concludono con tacito accordo lo scontro per evidente parità di forze o palese dislivello

Aite

Avversario

Aiuchi

“tecniche simultanee” , “colpire in armonia”, “colpire in sincrono” durante un combattimento. Nessun punto assegnato ed segnalato dall’arbitro unendo i pugni davanti al petto

Aka(shiro) ippon

“ippon rosso (bianco)”. L’arbitro solleva diagonalmente in alto il braccio dal lato dell’atleta al quale assegnare il punto

Aka (shiro) no kachi

“il rosso (bianco) vince!”. L’arbitro solleva diagonalmente in alto il braccio dal lato del vincitore

Attateiru

Contatto

Atenai yoni

Avviso senza penalità”. E’ segnalato in caso di un’infrazione di minore importanza. L’arbitro lo segnala mostrando all’atleta il pugno coperto dall’altra mano

Atoshi baraku

“e’ rimasto ancora un po’ di tempo”. Un segnale acustico avvisa a 30” dalla fine del tempo

Bogu kumite

Combattimento con protezioni

Chakugan

Anticipo con lo sguardo, uno dei criteri di valutazione del kata. Anche tyakugan

Chukoku

Primo richiamo senza penalità, per comportamento proibito

Chui

“avvertimento” dato durante un combattimento,ammonizione

Dantai

Squadra

Dantai shiai

Incontro a squadre

Encho sen

“estensione”. In caso di parità l’incontro continua. L’arbitro riavvia il combattimento con il comando “shobu hajime”

Fujibun

“forza della tecnica non sufficiente”

Fukushin

Aiuto arbitro, giudice

Fukushin shugo

“consultazione o conferenza dei giudici” gli arbitri si consultano o per pianificare una contestazione o per chiarire un verdetto

Hajime

Iniziare

Hansoku

“fallo”. E’ imposto quanto c’è una seria infrazione del regolamento e il punteggio dell’avversario aumenta di sanbon. L’arbitro punta l’indice al viso dell’atleta

Hansoku chui

Avviso con un nihon di penalità. E’ normalmente imposto per infrazioni per le quali è già stato imposto un keikoku. L’arbitro punta l’indice all’addome dell’atleta, parallelamente al terreno

Hantei

“giudizio”. L’arbitro fischia per chiedere il giudizio dei giudici che alzeranno la bandierina corrispondente al colore del vincitore

Hantei kachi

“vincitore per decisione”

Hikiwake

“parità”. L’arbitro incrocia le braccia sul petto, poi le distende e le tiene con i palmi verso l’alto

Jikan

Tempo

Jogai

“uscita dal tatami”. L’arbitro punta con il dito indice  il limite del tappeto dal lato dell’atleta che uscito

Kachi

Vincitore in un torneo l’arbitro estende il proprio braccio verso l’alto a 45° dal lato del vincitore

Kansa

Arbitrator

Kata shiai

Gara di kata

Keikoku

Avvertimento con penalizzazione di ippon. Keikoku è imposto per infrazioni minori per le quali è stato dato un precedente avvertimento o per quelle che non sono tali da meritare hansoku chui.

Kiken

Abbandono”. L’arbitro punta il dito indice verso l’atleta che abbandona e annuncia la vittoria dell’avversario

Kiotsuke

Mettersi a posto. Comando dato prima del saluto,attenti, attenzione

Ko no kata

Kata eseguito indietro, a ritroso, dall’ultimo movimento al primo

Kumite

Lett. “incontro di mani”, combattimento

Kumite shiai

Gara di kumite

Ippon

Punto, l’arbitro estende il braccio verso il basso a 45° verso il lato del concorrente cui viene assegnato il punto

Maitta

Mi arrendo

Make

Perdente

Maai ga toh

Distanza errata

Mienai

“non posso vedere”. Chiamato dal giudice per indicare che una tecnica non era visibile dalla sua posizione

Moto no ichi

“posizione originale”. I combattenti, gli arbitri e i giudici ritornano alle rispettive linee di attesa

Mubobi

“avvertimento per mancanza di attenzione per la sicurezza propria e degli altri”. L’arbitro punta il dito indice in aria con un angolo di 60 gradi dal lato dell’atleta accusato

Nihon

Termine arbitrale per indicare il doppio punto (due ippon)

Rensei

Torneo amichevole

Ryoku

Forza fisica, vigore di applicazione delle tecniche (uno dei parametri di valutazione del kata)

Sanbon

Tre punti

Sen

Iniziativa, anticipo, prima, linea, futuro

Shiai jo

Area per le competizioni

Shikkaku

“squalifica”. E’ la squalifica dal torneo, dalla competizione o dall’incontro. L’avversario riceve un punteggio sanbon. Nel definire il limite di shikkaku il consiglio degli arbitri si deve consultare. Può essere invocato quando un concorrente commette un azione che danneggia il prestigio e l’onore del karate do o quando viola le regole del torneo. L’arbitro punta il dito indice al viso del trasgressore poi sopra e dietro di lui e annuncia “aka (shiro) shikkaku”,poi annuncerà con la corretta gestualità, “aka (shiro) no kachi”

Shinpan ni rei

Saluto agli arbitri

Shisei

Atteggiamento, posizione, postura. Shi=forma e sei=forza, vigore.

Shitei kata

Kata obbligatori designati dalla commissione

Shobu hajime

Dà il via all’incontro supplementare

Shobu ippon kumite

Combattimento a 1 punto (ippon)

Shobu sanbon hajime

Dà il via all’incontro

Shugo

“i giudici sono chiamati”. L’arbitro fa un cenno con le braccia chiama i giudici al temine del match o incontro, o per suggerire lo shikkaku

Shushin

Arbitro capo

Taiming ga osoi

“tempo non corretto”

Toranai

“nessun punto”

Torimasen

“tecniche non valide”. Come hikiwake, ma con i palmi rivolti in basso e verso il corpo

Tsuzukete

“combattere!”. Ripresa di un combattimento dopo un’interruzione non autorizzata

Tsuzukete hajime

“riprendere a combattere, via!”. L’arbitro, dalla sua posizione, fa un passo indietro in zenkutsu dachi e porta i palmi verso gli atleti

Unsoku

Corretto uso degli spostamenti, movimento sciolto dei piedi. Uno dei parametri di valutazione del kata.

Yame

Stop. Interruzione o fine dell’incontro

Yakusoku

Kumite

Lett: “combattimento preordinato, convenuto”. Insieme degli esercizi codificati di combattimento tipo gohon-kumite, sanbon-kumite, kihon-ippon-kumite, ecc.

Zanshin

Attenzione perdurante, presenza di spirito. Uno dei parametri di valutazione del kata

Zukete

Continuare, anche “tsukete” o “tzukete” o “zokko”